The Golf Stream.

Ivan Ivanov est un personnage commun.

Commun au point qu'il porte le nom le plus en vogue en Bulgarie depuis des siècles. Rien qu'à l'heure actuelle, à la louche, il doit bien y avoir un million de bulgares en vie qui s'appellent Ivan Ivanov. Je me souviens, c'était un cauchemar pour les adresses mails au bureau (ivan.z.ivanov@boncourage.bg), imaginez qu'un français sur deux s'appelle Martin Martin. Il y a aussi Gospodin Gospodinov comme prénom commun en Bulgarie, et quand on sait que Gospodin veut dire Monsieur, on en conclut facilement que le quotidien n'est pas toujours simple non plus pour les Gospodin Gospodin Gospodinov. Ou justement, il l'est, parce que la vie d'un Ivan Ivanov ou d'un Gospodin Gospodinov est souvent dépourvue de fantaisie, c'est la beauté de la vie en Bulgarie. Un hôtel qui offre des chambres avec 1. téléphone, 2. télé 20 pouces, 3. sèche-cheveux dans la salle de bain et 4. un mini-bar, ça fait un hôtel 4 étoiles. C'est cet effet de surprise que l'on découvre en arrivant, pour les vacances ou un bout de vie, qui émerveille et nous charme, finalement. Pas d'ironie.

En parlant d'ironie, trop peu pour Ivan Ivanov.

Pourquoi ironiser quand on peut dire ce que l'on a à dire directement. Ça non plus, ça n'a pas été évident tous les jours au bureau, le français est spécialiste de l'ironie (même (surtout) ratée), et ainsi du malentendu et du malaise quand il est à l'autre bout de l'Europe. Le quotidien d'Ivan Ivanov est également souvent dépourvu de manières (dont l'ironie doit faire partie), donner un coup de tête de haut en bas suffit ainsi à exprimer le désaccord, en claquant légèrement la langue. Le sourire est facultatif, en revanche dire la vérité quand on vous demande si ça va, ça oui, toujours. C'est un autre sujet de malaise, quand vous arrivez au bureau et que vous dites "ça va ?" sans réfléchir comme vous dites bonjour, et qu'on ne vous répond pas "oui et toi ?" comme un français (même quand ça ne va pas), ou juste "et toi ?" comme un parisien agaçant, mais "bof, ça ne va pas trop", alors que vous êtes déjà trois mètres plus loin à dire "ça va ?" à un autre collègue. Le bulgare est humain, sauf en politique.

Bref, tout ça pour en venir au sujet.

À savoir qu'Ivan Ivanov a de l'humour, de l'humour simple et efficace comme son patronyme, souvent constitué de moquerie. Le Ivan Ivanov de Sofia se moque du Ivan Ivanov de Pernik et vice versa, comme Jean en France se moque de Marc en Belgique, et vice versa. Pour l'instant, rien à voir avec ma lecture plus tôt cette semaine, où j'apprends que l'effondrement du Gulf Stream pourrait être imminent (on n'a pas la date). Et rien de drôle là dedans, si vous avez un doute, je vous invite à lire sur le sujet pour répondre "bof, ça ne va pas trop" demain matin en allant travailler. Mais j'ai eu besoin de penser à autre chose, de faire diversion plutôt que de me convaincre que imminent rime mieux avec 2100 qu'avec 2025, et c'est ainsi que j'ai repensé à ce conflit humoristique entre sofiotes (oui, les habitants de Sofia) et les pernikois (j'imagine). À Pernik, on se déguise en kukeri (information culturelle, voir photo) en janvier, mais surtout, surtout, on roule en Golf toute l'année. Pernik, c'est la ville avec la plus forte densité de Golf au mètre carré, et le plus grand nombre de Golf par habitant (on doit être au-dessus du taux de natalité, particulièrement bas). À savoir aussi, l'information est inutile mais ça fait toujours du bien de se moquer de ses voisins, à Pernik on conduit à peu près aussi bien que dans les Côtes d'Armor (c'est de l'ironie, je précise pour les bulgares qui me lisent). Et donc (faut suivre le cheminement de ma pensée dans ce billet (encore plus que d'habitude)), la "route" (dans route il y a trou, c'est plutôt ça qui correspond pour décrire une route en Bulgarie, ça aussi ça a son charme) qui relie Sofia à Pernik en direction de la Macédoine, les sofiotes l'appellent... le Golf Stream ! Conclusion.

Remerciements.
Une pensée pour Ivan Ivanov du rez-de-chaussée, Ivan Ivanov du troisième, Ivan Ivan (le ivan.a.avanov, ou Ivan 1er), mon acolyte moustachu du cinquième, Ivan Ivanov du septième, et pour Gospodin Gospodin Gospodinov, de l'informatique. Longue vie au Golf Stream (version électrique), pour une longue vie au Gulf Stream.

Devinette :
Que dit un Pernikois quand il vient à Sofia et qu'il voit un Volkswagen Touareg ?
"Wow ! Quelle grande Golf !". Humour des balkans.